Language Grid调研结果[i]
Language Grid工具箱Language Grid Toolbox提供四项主要的服务是:
- 翻译
- 创建语言资源
- 社区
- 多语言论坛
翻译(Translation)
Toolbox提供的翻译功能是机器翻译结果。翻译功能由两个子功能组成，分别是
- 文本翻译
- 网页翻译
这两项功能和我们常见的Google Translation，或者翻译软件是相似的。不同之处是，文本翻译除了提供翻译功能之外，还提供回译(back translation)功能。按照帮助文档上提供的信息，回译的主要用于检查翻译的结果是否正确。
创建语言资源(Language Resource Creation)
Toolbox提供的创建语言资源的功能。介绍文档上说明这一功能的用途是，“Toolbox的用户可以创建自己的多语言词典，并且和机器翻译结合，以提高机器翻译结果的质量”(community members can create their multilingual dictionaries, and combine them with machine translators to improve the translation quality.)
创建语言资源主要包括以下子功能
- 词典(dictionary)
- 平行文本(parallel text)
- 网页(web)
- 术语(glossary)
DICTIONARY - 词典资源创建
词典的功能和通常意义上的词典是一样的。词典相当于一张表，其结构如下：
| Language1 | Language2 | ...(可以添加) | |
| Record1 | ... | ... | ... |
| Record2 | ... | ... | ... |
| ...(可以添加) | </td>... | ... | ... |
用户可以创建一个词典，向其中添加/编辑/删除 语言或记录。同时，词典可以设置修改级别。
PARALLEL_TEXT - 平行文本资源创建
可以进行整句翻译或者是整段翻译，其组织形式与Dictionary类似。
WEB - 网页资源创建
从试用的过程来看，网页这一功能大概的工作过程如下：
- 将用户输入的网址的内容趴下来
- 将标签间的内容一条一条呈现出来
- 提供机器翻译结果
- 用户可以修改机器翻译的结果
其具体使用方法和dictionary还有parallel_text是很像的。
GLOSSARY - 术语翻译创建
除了像dictionary那样有多语言翻译。glossary功能中，每个record还有属性列。每个record的属性可能是term,categories,define。而term属于categories，并且被一条或多条define定义。
TEMPLATE - 模板翻译创建
模板翻译是针对下面例子中的翻译需求，
| zh | en | |
| 例句一 | 很多树懒栖息在同伴周围 | Many sloth inhabit in his neighborhood |
| 例句二 | 很多黑猩猩栖息在同伴周围 | Many gorilla inhabit in his neighborhood |
例句一二的翻译，只需要调换一下两种动物。
在TEMPLATE中，每个record的属性可能是parallel_text,categories,parament,word。word属于pararment，对应例句中的sloth和gorilla，parament包含于parallel_text，是模板中可替换的内容的符号化表示。parallel_text对应翻译模板，属于categories。
模板翻译
| zh | en |
| 很多[1]栖息在同伴周围 | Many [1] inhabit in his neighborhood |
词汇翻译
| 参数 | zh | en |
| [1] | 树懒 | sloth |
| [1] | 黑猩猩 | gorilla |
社区(Community)
社区这一功能提供的各项服务可以很好地用其各自的名称来描述，其大致的目标是构建一个用户之间的协作平台。
- 文件共享File sharing
- 任务管理Task Management
- 共同翻译Collaborative Translation
完整结果请点击这里