Static Oneplus 不可控制论

2011/03/23 - by Oneplus • CIR • Language Grid

Language Grid调研结果[iii]{补作业完结篇+番外篇}

Language Grid的设计结构如图

其中，Core Node是Language Grid的核心节点，用于保存Service的一些信息。Service之间的相互调用，需要经过Core Node。Wrapper是Language Grid面向语言服务的一种Service。主要用于与语言资源、软件API交互。应用用户在调用Language Grid提供的语言服务时，需要经过Core Node访问Wrapper。Language Grid网站上提供的Language Grid可以看作是一种Wrapper。

structure

Service Grid的层次可以看做

grid

三个层次的作用分别是

  • Service
    • 与Web Request、Application Request交互
    • 与Program、Language Resource交互
    • Service一方面是接受应用请求，另一方面是调用语言资源。
  • Grid
    • 工作在DB与Service之间，提供DB的接口给Service
    • 另一点作用是与其他Grid进行交互
  • Service DB
    • 保存Grid、Service的ID、url等属性

三个层次的通信方式

  • Web Request to Service : HTML ; Application Request to Service : SOAP
  • Service to DB : java.dao(由于Grid只是一个中间介质，在源码中没有实体化的描述)

Service调研

service

各个模块的作用

Service Manager

用于添加、删除、修改Service在DB中的信息。是Service层和Grid层的交互接口

Service Supervisor

控制访问权限

Composite Service

用于用户查找、部署Service。举例解释其作用，如果有一个Translate命令输入，Service Grid会先通过Composite Service找到相符的Translation Service。然后再进行与Atomic Service的交互。

Atomic Service

用于保存Wrapper、与Resources、API交互。是Service Grid服务的外部接口。

各模块之间通信方式

  • Service Supervisor to Composite/Atomic Service : SOAP, Java Method
  • Composite Service to Service Supervisor : SOAP, Java Method
  • Atomic Service to Resource : WSDL

Atomic Service的调研

Atomic Service完成一些Service Grid和语言资源、软件API的交互，是Service Grid最靠外的一层。Atomic Service的方法由AbstractSerive及其子类描述。其中包括AbstractAdjacencyPairService、AbstractMorphologicalAnalysisService等。

其中，类的继承关系如下

AbstractService
	AbstractLanguageService
		AbstractAdjacencyPairService // 机器问答
		AbstractConceptDictionaryService // 概念词典
		AbstractDependencyParserService // 依存分析
		AbstractLanguageIdentificationService 
		AbstractMorphologicalAnalysisService // 词性分析
		AbstractParaphraseService
		AbstractPictogramDictionaryService
		AbstractSimilarityCalculationService
		AbstractSpeechRecognitionService
		AbstractTemplateParallelTextService
	AbstractLanguagePairService
		AbstractBilingualDictionaryService 
		AbstractDictionaryService
		AbstractParallelTextService
		AbstractTranslationService

对于上述AbstractService，Service Grid源码中不提供该项服务的解决方案，而是要求通过重载运算来实机器问答、机器翻译等功能。

各项AbstractService提供重载的接口如下

  • AbstractAdjacencyPairService
    • 接口:search(String category, String Language, String firstTurn, String matchingMethod)
    • 重载:doSearch(String category, Language Language, String firstTurn, MatchingMethod matchingMethod)
    • 预处理:无
  • AbstractConceptDictionaryService
    • 接口:searchConcepts(String language, String word, String matchingMethod)
    • 接口:getRelatedConcepts(String language, String conceptId, String relation)
    • 重载:doSearchConcepts(Language language, String word, MatchingMethod matchingMethod)
    • 重载:doGetRelatedConcepts(Language language, String conceptId, ConceptualRelation relation)
    • 预处理:无
  • AbstractParalledlTextService
    • 接口:search(String sourceLang, String targetLang, String source, Stirng matchingMethod)
    • 重载:doSearch(Language sourceLang, Language targetLang, String source, MatchingMethod matchingMethod)
    • 预处理:无
  • AbstractDependencyParserService
    • 接口:parseDenpendency(String language, String sentence)
    • 重载:doParseDependency(Language language, String sentence)
    • 预处理:无
  • AbstractMorphologicalAnalysisService
    • 接口:analyze(String language, String text)
    • 重载:doAnalyze(Language language, String text)
    • 预处理:无
  • AbstractTranslateService
    • 接口:translate(String sourceLang, String targetLang, String source)
    • 重载:doTranslate(Language sourceLang, Language targetLang, String source)
    • 预处理:invokeDoTranslate
      • 将待翻译文本分成{‘NONE’, ‘WORD’, ‘FULL’, ‘FULL_WITH_PUNCTUATION’}四种，进行预处理
      • NONE直接翻译
      • WORD按截止符拆分成单段，再调用单个词翻译
      • FULL按截止符拆分成单段，再调用多个词同时翻译

经过两个星期的调研，我个人对于Service Grid的理解是，相比语言服务，Service Grid提供的更多是一种一套语言服务系统。对于提供怎样的翻译，怎样的依存分析，Service Grid并不关心。其关心的重点是，如何在翻译的请求到来时，调用各个Wrapper的翻译功能。而最初看到的将多种语言服务结合使用，在Service Grid的源码中没有体现，应该也是Wrapper通过重载方法实现的。 调研过程到这里就太监了

_______________________我是番外篇的分割线________________________

总结这次调研工作

  1. 平生第一次读60M的代码（实际上大概读了其中的20%）
  2. 像Language Grid这种思路是不是就是所谓的面向服务的软件设计呢
  3. 软件调研，要从Manual下手。在真正开始看代码之前，要认真阅读Manual，甚至来讲，Manual要比真正的代码还重要。因为，软件的开发者会清晰地描述他们的设计思路，而这方面上Manual远比代码直接。开始读Java源码之前，还把三天时间放在Toolbox上面了，如果早点读Manual，或许会少走不少弯路。
  4. 如果以后参与开发，也要认真写好Manual，这个无论对于自己还是对于他人都是有好处的。

整个这个工作在上个星期时已经结束了，但是一直没拿出时间来把这篇总结写出来，也不知道自己都在做些啥。摔！

blog comments powered by Disqus